Colorado property laws, If someone other than the owner is paying the taxes...?

No, that does not effect the deed. No liens if he does not own it. Of course liens from the brother can attach.